گلبرگ دویست و هفتم

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣)

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤)

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (١٢٥)

أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦)

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ (١٢٧)

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩)

123. O ye who believe! Fight the unbelievers who gird you about, and let them find Firmness In you: and know that Allah is with those who fear Him.

124. whenever there cometh down a Sura, some of them say: "Which of you has had His Faith increased by it?" yea, those who believe,- their Faith is increased and They do rejoice.

125. but those In whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and They will die In a state of Unbelief.

126. see They not that They are tried every year once or twice? yet They turn not In repentance, and They take no heed.

127. whenever there cometh down a Sura, They look at Each other, (saying), "doth anyone see you?" then They turn aside: Allah hath turned their hearts (from the light); for They are a people that understand not.

128. Now hath come unto you an Messenger from amongst yourselves: it grieves Him that ye should perish: ardently anxious is He over you: to the believers is He Most kind and Merciful.

129. but if They turn away, say: "(Allah) sufficeth Me: there is no god but He: on Him is My trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"

123* ای کسانی که ایمان آورده اید ، با کافرانی که به شما نزدیکند کارزار کنید و باید که در شما درشتی و سختی بیابند. و بدانید که خدای با پرهیزگاران است .

124* و چون سوره ای فرستاده شود برخی از آنان – منافقان – گویند : این سوره ایمان کدام یک از شما را بیفزود ؟ اما آنان که ایمان آورده اند ایمانشان را بیفزاید و ایشان" به آن " شادمان می شوند.

125* و اما کسانی که در دلهاشان بیماری – شک و کفرو نفاق – است پس آن سوره آنان را پلیدی بر پلیدیشان خواهد افزود و در حالی که کافرند می میرند.

126* آیا نمی بینند که در هر سال یک یا دوبار آزمون میشوند ؟ آنگاه نه توبه می کنند و نه پند می گیرند.

127* و چون سوره ای فرستاده شود – که در آن از حال منافقان یاد شده باشد – برخی از آنان به برخی دیگر می نگرند " و می پرسند " آیا کسی شما را می بیند ؟ - زیرا نگرانند که آثار ترس از رسوا شدن در چهره شان ببینند – سپس " پنهانی از آن مجلس " باز می گردند ، خدا دلهاشان را " از رحمت خود " بگرداناد - ، زیرا که آنان گروهی نافهم اند – حق را در نمی یابند .

128* هر آینه شما را به پیامبری از خودتان آمد که به رنج افتادنتان بر او گران و دشوار است، به "هدایت" شما دلبسته است ، و به مومنان دلسوز و مهربان است .

129* پس اگر پشت کنند و برگردند ، بگو : خدای مرا بس است ، جز او خدایی نیست ، تنها بر او توکل کردم ، واوست خداوند عرش بزرگ .

123. vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. et sachez qu'Allah est avec les pieux.

124. et quand une sourate est révélée, il en est Parmi eux qui dit: ‹Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?› quant aux croyants, elle fait certes croître leur fois, et ils s'en réjouissent.

125. mais quant à ceux dont les coeurs sont malades elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

126. ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.

127. et quand une sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [Et se disent]: ‹Quelqu'un vous voit-il ?› puis ils se détournent. qu'Allah détourne leurs coeurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

128. Certes, un Messager pris Parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est Compatissant et Miséricordieux envers les croyants.

129. Alors, s'ils se détournent, Dis: ‹Allah me suffit. il n'y a de divinité que Lui. en Lui Je place ma confiance; et il est Seigneur du Trٍne immense›.

گلبرگ دویست و ششم

وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١١٨)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩)

مَا كَانَ لأهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الأعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلا إِلا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠)

وَلا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً وَلا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١)

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢)

118. (He turned In Mercy also) to the three who were left behind; (They felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and They perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. then He turned to them, that They might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

119. O ye who believe! fear Allah and be with those who are true (in word and deed).

120. it was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could They suffer or do, but was reckoned to their credit As a deed of righteousness,- whether They suffered thirst, or fatigue, or hunger, In the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-

121. nor could They spend anything (for the Cause) - small or great- nor cut across a valley, but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).

122. nor should the believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, They could devote themselves to studies In religion, and admonish the people when They return to them,- that Thus They (may learn) to guard themselves (against evil).

118* و نیز بر آن سه تن که " با عذرتراشی خود ، از کارزار" وا پس نهاده شدند – و مردم با قهر و نفرت از آنها بریدند – تا آنگاه که زمین با همه فراخی اش برآنها تنگ شد و دلهاشان به تنگ آمد و دانستند که از خدا هیچ پناهی نیست مگر به خود او، آنگاه " به بخشایش خود " بر آنان بازگشت تا توبه کنند ، که خدا توبه پذیر و مهربان است .

119* ای کسانی که ایمان آورده اید ، از خدای پروا کنید و با راستگویان باشید.

120* مردم مدینه و بادیه نشینان پیرامونشان را نسزد که از " همراهی با " پیامبر خدا واپس مانند و نه اینکه به " حفظ " جانهای خویش رغبت نمایند و از جان وی روگردان شوند – یعنی جانهای خویش از جان او عزیز تر شمارند - . این از آن روست که در راه خدا هیچ تشنگی و رنج و گرسنگی بدیشان نرسد و هیچ گامی در جایی که کافران را به خشم آرد ننهند و به هیچ کامی از دشمن دست نیابند – از کشتن و زخمی کردن و اسیر گرفتن و غنیمت بردن – مگر اینکه به پاداش آن برای ایشان کاری نیک و شایسته نویسند ، که خدا مزد نیکوکاران را تباه نمی کند .

121* و هیچ هزینه ای کوچک یا بزرگ نکنند، و هیچ وادیی – دره یا زمینی – نپیمایند مگر آنکه برایشان " کار شایسته " نوشته شود ، تا خدای به نیکو ترین آنچه می کردند پاداششان دهد .

122* و همه مومنان رانشاید که " برای جهاد " بیرون روند، پس چرا از هر گروهی از ایشان تنی چند بیرون نروند تا دانش بیاموزند – معارف و احکام اسلام را فرا گیرند- و تا مردم خویش را چون به سوی آنان باز گردند بیم دهند شاید بترسند و بپرهیزند.

118. et [il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière Si bien que, toute vaste qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. puis il agréa leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est l'Accueillant Au repentir, le Miséricordieux.

119. vous qui croyez! craignez Allah et soyez avec les véridiques.

120. il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. en vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.

121. ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.

122. les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-il pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.

گلبرگ دویست و پنجم

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢)

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (١١٣)

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأبِيهِ إِلا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤)

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥)

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١١٦)

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١١٧)

112. those that turn (to Allah. In repentance; that serve him, and Praise him; that wander In devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves In prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah.- (These do rejoice). so proclaim the glad tidings to the believers.

113. it is not fitting, for the prophet and those who believe, that They should pray for forgiveness for Pagans, Even though They be of kin, after it is Clear to them that They are companions of the Fire.

114. and Abraham prayed for His father's forgiveness only because of a promise He had made to Him. but when it became Clear to Him that He was an enemy to Allah, He dissociated Himself from him: for Abraham was Most tender-hearted, Forbearing.

115. and Allah will not mislead a people after He hath guided them, In order that He may make Clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things.

116. unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it. except for Him ye have no Protector nor helper.

117. Allah turned with favour to the Prophet, the Muhajirs, and the Ansar,- who followed Him In a time of distress, after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind, Most Merciful.

112* همان توبه کنندگان و پرستندگان و ستایندگان سپاسدار و گردش کنندگان " در راه خدا " – یار روزه داران- و رکوع کنندگان و سجود کنندگان و فرمایندگان به کار نیک و بازدارندگان از کار زشت و نگهداران مرزهای – حدود احکام – خدای ، و مومنان را مژده ده.

113* پیامبر و کسانی را که ایمان آورده اند نسزد که برای مشرکان ، هر چند خویشاوندان باشند ، آمرزش بخواهند پس از آنکه برایشان روشن شد که آنها دوزخیانند.

114* و آمرزش خواهی ابراهیم برای پدرش – عموی مشرکش که به جای پدر سرپرست او بود- نبود مگر از برای وعده ای که به او داده بود ، پس چون برای اوروشن شد که وی دشمن خداست از او بیزار شد ، همانا ابراهیم بسیار آه کننده – از ترس خدا – و بردبار بود.

115* و خدا برآن نیست که مردمی را پس از آنکه راهشان نمود گمراه کند تا برایشان آنچه را که باید " از آن بپرهیزند بیان کند، که خدا به هر چیزی داناست .

116* همانا خدای راست پادشانی آسمانها و زمین، زنده کند و بیمراند ، و شما را بجز خدا هیچ سرپرست ویاوری نیست .

117* هرآینه خدا " به بخشایش خویش و قبول توبه " بر پیامبر و مهاجران وانصار که در هنگام سختی و دشواری –رفتن به جنگ تبوک – از او پیروی کردند بازگشت پس از آنکه دلهای گروهی از آنان در آستانه لغزش و کجروی بود – که چرا باید با کمبود وسایل و غذا در شدت گرما راه دراز تبوک را در پیش گیریم – و باز " به بخشایش خود " بدیشان روی کرد و توبه شان را پذیرفت ، که او به آنان رووف و مهربان است.

112. ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne Annonce aux croyants.

113. il n'appartient pas Au prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des Associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les gens de l'Enfer.

114. Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il Lui avait faite. Mais, dès qu'il Lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.

115. Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'il les a guidés, jusqu'à ce qu'il leur ait montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.

116. a Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. il donne la vie et il donne la mort. et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.

117. Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les coeurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. puis il accueillit leur repentir car il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.

گلبرگ دويست و چهارم

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧)

لا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨)

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩)

لا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠)

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالإنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١)

107. and as for those who put up a mosque by Way of harming and disbelief, and to disunite the believers, and as an outpost for those who warred against Allâh and his Messenger (Muhammad) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. Allâh bears witness that they are certainly liars.

108. never stand You therein. Verily, the mosque whose foundation was laid from the first Day on piety is more Worthy that You stand therein (to pray). In it are men who love to clean and to purify themselves. and Allâh loves those who make themselves clean and pure (i.e. who clean their private parts with dust [i.e. to be considered as soap) and water from urine and stools, after answering the call of nature].

109. is it Then he, who laid the foundation of his building on piety to Allâh and his good pleasure, better, or He who laid the foundation of his building on an undetermined brink of a precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with Him into the Fire of Hell. and Allâh guides not the people who are the Zâlimûn (cruel, violent, proud, polytheist and wrong-doer).

110. the building which they built will never cease to be a Cause of hypocrisy and doubt In their hearts, unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). and Allâh is All-Knowing, All-Wise.

111. Verily, Allâh has purchased of the believers their lives and their properties; for the price that Theirs shall be the Paradise. they fight In Allâh's Cause, so they kill (others) and are killed. it is a Promise In Truth which is binding on Him In the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Qur'ân. and who is truer to his Covenant than Allâh? Then rejoice In the bargain which You have concluded. that is the Supreme success .

107* و گروهى ديگر از منافقان كسانى هستند كه مسجدى براى ضربه زدن به اسلام و براى ترويج كفر و تفرقه افكنى ميان مؤ منان و كمينگاهى براى مساعدت به دشمنان ديرينه ى خدا و پيامبرش ساختند و همواره سوگند مى خورند كه جز خير، قصدى نداريم! ولى خداوند گواهى مى دهد كه آنان دروغگويانند.

108* در آن (مسجد ضرار،) هرگز براى نماز نايست، همانا مسجدى كه از روز نخست بر اساس تقوا بنا شده، سزاوارتر است كه در آن نماز برپادارى. زيرا در آن مسجد، مردانى هستند كه دوست دارند خود را پاك سازند و خداوند پاكان را دوست مى دارد.

109* آيا كسى كه بنيان كار خود را بر پايه ى تقوا و رضاى الهى قرار داده بهتر است، يا كسى كه بنياد كار خويش را بر لبه ى پرتگاهى سست و فروريختنى نهاده كه او را درآتشِ دوزخ مى اندازد؟ خداوند گروه ستمگر را هدايت نمى كند.

110* بنيانى را كه منافقان بنا نهادند، همواره موجب تحيّر و سردرگمى در دلهاى آنان است. آنها راه نجاتى ندارند، مگر آنكه دلهايشان از نفاق جدا شود يا با مرگ، متلاشى شود و خداوند دانا و حكيم است .

111*  همانا خداوند از مؤ منان، جانها و اموالشان را به بهاى بهشت خريده است. آنان در راه خدا مى جنگند تا بكشند يا كشته شوند. وفاى به اين وعده ى حقّ كه در تورات و انجيل و قرآن آمده بر عهده خداست و چه كسى از خدا به عهدش وفادارتر است؟ پس مژده باد شما را بر اين معامله اى كه به وسيله ى آن با خدا بيعت كرديد و اين همان رستگارى بزرگ است .

107. ceux qui ont édifié une Mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son envoyé et jurent en disant: ‹Nous ne voulions que le bien!› [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent.

108. ne Te tient jamais dans (cette mosquée). car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que Tu t'y tiennes debout. [pour y prier] on y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.

109. lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de Sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec Lui dans le feu de l'Enfer? et Allah ne guide pas les gens injustes.

110. la construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs coeurs, jusqu'à ce que leurs coeurs se déchirent. et Allah est Omniscient et Sage.

111. Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'il a prise sur lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et C'est là le Très grand succès.

گلبرگ دويست و سوم

وَالسَّابِقُونَ الأوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٠٠)

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الأعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ (١٠١)

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٠٢)

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٠٣)

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤)

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)

100. and the first to embrace Islâm of the Muhâjirûn (those who migrated from Makkah to Al-Madinah) and the Ansâr (the citizens of Al-Madinah who helped and gave aid to the Muhâjirûn) and also those who followed them exactly (in Faith). Allâh is well-pleased with them as they are well-pleased with Him. He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to Dwell therein forever. that is the Supreme success.

101. and among the bedouins round about you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah, they exaggerate and persist In hypocrisy, You (O Muhammad ) know them not, we know them. we shall Punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great (horrible) torment.

102. and (there are) others who have acknowledged their sins, they have mixed a deed that was righteous with another that was evil. Perhaps Allâh will turn unto them In Forgiveness. surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful .

103. take Sadaqah (alms) from their wealth In order to purify them and sanctify them with it, and invoke Allâh for them. Verily! Your invocations are a source of security for them, and Allâh is All-Hearer, All-Knower.

104. know they not that Allâh accepts repentance from his slaves and takes the Sadaqât (alms, charities) and that All&achrc;h alone is the one who forgives and accepts repentance, Most Merciful?

105. and Say (O Muhammad ) "Do deeds! Allâh will see Your deeds, and (so will) his Messenger and the believers. and You will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will Inform You of what You used to do."

106. and others Await Allâh's Decree, whether He will Punish them or will forgive them. and Allâh is All-Knowing, All-Wise.

100* ونخستين پيشگامانِ از مهاجران و انصار و كسانى كه با نيكوكارى آنان را پيروى كردند، خداوند از آنها راضى است و آنان نيز از خدا راضى و خدا براى آنان باغهايى فراهم ساخته كه نهرها از پاى درختان آن جارى است، هميشه در آن جاودانه اند. اين است رستگارى و كاميابى بزرگ .

101* و از ميان باديه نشينانِ پيرامونِ شما، گروهى منافقند و از اهل مدينه نيز عدّه اى برنفاق خو گرفته اند، تو آنان را نمى شناسى، ولى ما آنها را مى شناسيم! بزودى آنان را دوبار عذاب خواهيم كرد، سپس به سوى عذابى سهمگين، بازگردانده مى شوند.

102* و از اعراب ديگرانى هستند كه به گناهان خويش اعتراف كرده اند، كار خوب و بد را به هم آميخته اند. اميد است خداوند توبه ى آنان را بپذيرد و لطف خويش را به آنان بازگرداند. همانا خداوند، آمرزنده و مهربان است .

103* از اموالشان صدقه (زكات ) بگير تا بدين وسيله آنان را از بخل و دنياپرستى پاك سازى و رشدشان دهى و بر آنان درود فرست و دعا كن. زيرا دعاى تو،مايه ى آرامش آنان است و خداوند شنوا و داناست .

104* آيا ندانستند كه تنها خداوند از بندگانش توبه را مى پذيرد و صدقات را مى گيرد و اينكه خداوند، بسيار توبه پذير و مهربان است .

105* وبگو: هر گونه كه مى خواهيد و مى توانيد عمل كنيد، كه بزودى خداوند و پيامبرش و مؤ منان كار شما را مى نگرند و بزودى به سوى داناى غيب و آشكار بازگردانده مى شويد، پس شما را به آنچه انجام مى داديد، آگاه خواهد كرد.

106* و گروه ديگرى هستند كه كارشان به خواست الهى واگذار شده است يا عذابشان مى كند و يا به خاطر توبه و پشيمانى، به آنان لطف مى كند وخداوند دانا و حكيم است .

100. les Tout premiers [croyants] Parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils l'agréent. il a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. voilà l'énorme succès !

101. et Parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, Tout comme une partie des habitants de Médine. ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais nous les connaissons. nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.

102. d'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. il se peut qu'Allah accueille leur repentir. car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

103. Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle Tu les purifies et les bénis, et Prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. et Allah est Audient et Omniscient.

104. ne savent-ils pas que C'est Allah qui accueille le repentir de ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqat, et qu'Allah est l'Accueillant Au repentir et le Miséricordieux.

105. et Dis: ‹Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de même que son Messager et les croyants, et vous serez ramenés vers celui qui connaît bien l'invisible et le visible. alors il vous informera de ce que vous faisiez›.

106. et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'il les punisse, soit qu'il leur pardonne. et Allah est Omniscient et Sage.

گلبرگ دويست و دوم

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٤)

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٩٥)

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (٩٦)

الأعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٩٧)

وَمِنَ الأعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٩٨)

وَمِنَ الأعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٩)

94. they (the hypocrites) will present their excuses to You (Muslims), when You return to them. Say (O Muhammad ) "Present no excuses, we shall not believe you. Allâh has already informed us of the news concerning you. Allâh and his Messenger will observe Your deeds. In the end You will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen, Then He (Allâh) will Inform You of what You used to do." [Tafsir At-Tabari]

95. they will swear by Allâh to You (Muslims) when You return to them, that You may turn away from them. so turn away from them. surely, they are Rijsun [i.e. Najasun (impure) because of their evil deeds], and Hell is their dwelling place, - a Recompense for that which they used to earn.

96. they (the hypocrites) swear to You (Muslims) that You may be pleased with them, but if You are pleased with them, certainly Allâh is not pleased with the people who are Al-Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

97. the bedouins are the worst In disbelief and hypocrisy, and more likely to be In ignorance of the limits (Allâh's Commandments and his legal laws, etc.) which Allâh has revealed to his Messenger. and Allâh is All-Knower, All-Wise.

98. and of the bedouins there are some who look upon what they spend (in Allâh's Cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil. and Allâh is All-Hearer, All-Knower.

99. and of the bedouins there are some who believe In Allâh and the Last day, and look upon what they spend In Allâh's Cause as approaches to Allâh, and a Cause of receiving the Messenger's invocations. indeed These (spendings In Allâh's Cause) are an approach for them. Allâh will admit them to his Mercy. certainly Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

94* هنگامى كه از جهاد برگشتيد، منافقانِ متخلّف از جنگ تبوك، براى شما عذر مى آوردند. بگو: عذرتراشى نكنيد، ما هرگز حرف شما را باور نمى كنيم، خداوند ما را از اخبار و احوال شما آگاه كرده است. خداوند و پيامبرش عملكرد شما را مى بينند، آنگاه نزد خدايى كه داناى پنهان و آشكار است بازگردانده مى شويد و او شما را به آنچه مى كرديد، آگاه خواهد كرد.

95* هنگامى كه از جهاد نزد منافقان بازگشتيد، براى شما به خدا سوگند مى خورند تا از گناه و سرزنشِ آنان چشم بپوشيد. پس، از آنان اعراض و دورى كنيد كه آنان پليدند و به خاطر آنچه بدست خود كسب مى كرده اند، جايگاهشان دوزخ خواهد بود.

96* براى شما سوگند مى خورند تا شما از آنان راضى شويد. بدانيد كه شما هم اگر از آنان راضى شويد، قطعاً خداوند از گروه فاسق، خشنود نخواهد شد.

97* باديه نشينانِ عرب به خاطر دورى از تعليم وتربيت وسخنان پيامبر، در كفر ونفاق شديدترند وبه اينكه حدود آنچه را خدا بر پيامبرش نازل كرده ندانند سزاوارتر و خداوند دانا و حكيم است.

98* بعضى از باديه نشينان، كسانى هستند كه آنچه را انفاق مى كنند، به خاطر نفاق يا ضعف ايمان، ضرر حساب مى كنند وبراى شما پيش آمدهاى بد راانتظار مى كشند. بر خود آنان پيش آمد بد باد! و خداوند شنوا و داناست .

99* امّا برخى از عربهاى باديه نشين، كسانى هستند كه به خداوند و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را انفاق مى كنند، وسيله ى قرب به خدا و جلب دعا و صلوات رسول مى دانند. آگاه باشيد كه همين انفاق ها، براى آنان موجب قرب است. بزودى خداوند آنان را در رحمت خويش وارد مى كند. همانا خداوندآمرزنده و مهربان است .

94. il vous présentent des excuses quand vous Revenez à eux. Dis : ‹Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. et Allah verra votre oeuvre, Ainsi que son messager. puis vous serez ramenés vers celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et Alors, il vous informera de ce que vous faisiez.

95. ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.

96. ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même Si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers.

97. les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à son messager. et Allah est Omniscient et Sage.

98. Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumٍne ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. que le Malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.

99. (Tel autre,) Parmi les Bédouins, croit en Allah et Au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa Miséricorde. car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

گلبرگ دويست و يكم

رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ (٨٧)

لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٨٨)

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٨٩)

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٩٠)

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩١)

وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ (٩٢)

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٩٣)

87. they are content to be with those (the women) who sit behind (at home). their hearts are sealed up (from All kinds of goodness and Right Guidance), so they understand not.

88. but the Messenger (Muhammad) and those who believed with Him (in Islâmic Monotheism) strove hard and fought with their wealth and their lives (in Allâh's Cause). such are they for whom are the good things, and it is they who will be successful.

89. for them Allâh has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to Dwell therein forever. that is the Supreme success.

90. and those who made excuses from the bedouins came (to you, O Prophet ) asking Your permission to exempt them (from the battle), and those who had lied to Allâh and his Messenger sat at home (without asking the permission for it); a painful torment will seize those of them who disbelieve.

91. there is no blame on those who are weak or ill or who find no resources to spend [in Holy fighting (Jihâd)], if they are sincere and true (in duty) to Allâh and his Messenger. no ground (of complaint) can there be against the Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120). and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

92. nor (is there blame) on those who came to You to be provided with mounts, and when You said: "I can find no mounts for you," they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihâd).

93. the ground (of complaint) is Only against those who are rich, and yet ask exemption . they are content to be with (the women) who sit behind (at home) and Allâh has sealed up their hearts (from All kinds of goodness and Right guidance) so that they know not (What they are losing).

87* آنان راضى شدند كه با متخلّفان و خانه نشينان باشند و بر دلهاى آنان مُهرزده شده است، از اين رو نمى فهمند.

88* ولى در مقابلِ منافقانِ رفاه طلب وگريزان از جنگ، پيامبر و مؤ منانِ همراه او، با اموال و جانهايشان جهاد كردند واينانند كه همه ى خيرات ونيكى ها براى آنان است و همانانند رستگاران .

89* خداوند براى آنان باغهايى در بهشت آماده ساخته كه نهرها از پاى درختان آنها جارى است و در آنجا جاودانند. اين همان رستگارى بزرگ است .

90* باديه نشينانى كه از شركت در جنگ معذور بودند، نزد تو آمدند تا به آنان اذن داده شود كه در جنگ شركت نكنند، ولى كسانى كه به خدا و پيامبرش دروغ گفتند و عذرى نداشتند، از جنگ باز نشستند. بزودى به كسانى از آنان كه كفر ورزيدند، عذابى دردناك خواهد رسيد.

91* بر ناتوانان وبيماران كه نمى توانند در جهاد شركت كنند و تهيدستانى كه چيزى براى خرج كردن در راه جهاد نمى يابند، ايرادى نيست، به شرط آن كه خيرخواه خدا و پيامبرش باشند و از آنچه در توان دارند مضايقه نكنند زيرا بر نيكوكاران راه سرزنش و مؤ اخذه اى نيست و خداوند بخشنده ى مهربان است .

92* ونيز اشكالى نيست بر آنان كه چون نزد تو آمدند تا آنان را براى شركت در جبهه بر مركبى سوار كنى، گفتى: چيزى نمى يابم كه شما را بر آن سوار كنم و آنان از نزد تو برگشتند، در حالى كه چشمانشان از اندوه، اشكبار بود كه چرا چيزى ندارند كه خرج جهاد كنند. آرى، بر اين گونه فقيرانِ عاشق جهاد، براى نرفتن به جبهه گناهى نيست .

93* راه ايراد ومؤ اخذه، تنها بر كسانى است كه در عينِ توانگرى و ثروتمندى، از تو اذن مى خواهند كه به جبهه نروند و راضى شده اند كه با متخلّفان باشند.خداوند بر دلهايشان مُهر زده است، از اين رو نمى دانند.

87. il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. leurs coeurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.

88. mais le Messager et ceux qui ont cru avec Lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.

89. Allah a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. voilà l'énorme succès!

90. et Parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). et ceux qui ont menti à Allah et à son Messager sont restés chez eux. un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.

91. Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et son messager. pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

92. (Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent Te trouver pour que Tu leur fournisses une monture et à qui Tu Dis: ‹Je ne trouve pas de monture pour vous.› ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.

93. il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d'être dispensés, alors qu'ils sont riches. il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. et Allah a scellé leurs coeurs et ils ne savent pas.

گلبرگ دویستم

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (٨٠)

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ (٨١)

فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢)

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ (٨٣)

وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ (٨٤)

وَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ (٨٥)

وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ (٨٦)

80. whether Thou ask for their forgiveness, or not, (Their sin is unforgivable): if Thou ask seventy times for their forgiveness, Allah will not forgive them: because They have rejected Allah and His Messenger. and Allah guideth not those who are perversely rebellious.

81. those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced In their inaction behind the back of the Messenger of Allah. They hated to strive and fight, with their goods and their persons, In the cause of Allah. They said, "Go not forth In the heat." say, "The Fire of Hell is fiercer In heat." if only They could understand!

82. let them laugh a little: much will They weep: a recompense for the (evil) that They do.

83. if, then, Allah bring Thee back to any of them, and They ask Thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor Fight an enemy with Me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: then sit ye (now) with those who lag behind."

84. nor do Thou ever pray for any of them that dies, nor stand at His grave; for They rejected Allah and His Messenger, and died In a state of perverse rebellion.

85. nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah.s plan is to punish them with these things In This world, and that their souls may perish In their (very) denial of Allah.

86. when a Sura comes down, enjoining them to believe In Allah and to strive and Fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask Thee for exemption, and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)."

 80* خواهی برایشان آمرزش بخواه یا برایشان آمرزی مخواه ، اگر برایشان هفاد بار آمرزش بخواهی هرگز خدا آنها را نیامرزد . این از آن روست که به خدا و پیامبرش کافر شدند و خدا گروه بدکار نافرمان را راه ننماید.

81* واپس گذاشتگان ، به نشستن خود " از کارزار"برخلاف " فرمان " رسول خدا شاد گشتند و خوش نداشتند که با مالها و جانهای خویش در راه خدا جهاد کنند و گفتند : در گرما " برای جنگ " بیرون مروید . بگو : آتش دوزخ گرمتر و سخت تر است ، اگر درمی یافتند.

82* پس باید اندک بخندند و بسیار بگریند به سزای آنچه می کردند.

83* پس اگر خدای تو را به گروهی از آنان بازگردانید – پس از جنگ تبوک – آنگاه برای بیرون شدن اجازه خواستند ، بگو : هرگز با من بیرون نخواهید شد و هرگز همراه من با هیچ دشمنی کارزار نخواهید کرد ، زیرا شما نخستین بار نشستن " از جنگ " را پسندیدید ، پس با واپس ماندگان بنشینید.

84* و هیچگاه بر هیچ یک از آنها که بمیرد نماز مکن و بر گورش مَایست ، زیرا که آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند و در حالی مردند که بدکاران نافرمان بودند.

85* و مالها و فرزندانشان تو را به شگفت نیارد ، همانا خدا می خواهد که بدان وسیله آنان را در این جهان عذاب کند و در حالی که کافرند جانشان در آید .

86* و چون سوره ای فرو فرستاده شود که به خدای ایمان آورید و همراه پیامبر او کارزار کنید ، توانگرانشان از تو رخصت خواهند و گویند : ما را بگذار تا با نشستگاه – خانه نشینان – باشیم.

80. que Tu demandes pardon pour eux, ou que Tu ne le demandes pas - et Si Tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en son Messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

81. ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: ‹Ne partez pas Au combat pendant cette chaleur!› Dis: ‹Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.› - s'ils comprenaient ! -

82. qu'ils rient un Peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.

83. Si Allah Te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils Te demandent permission de partir Au combat, alors Dis: ‹Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec Moi. vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière›.

84. et ne fais jamais la Salat sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne Te tiens pas debout auprès de Sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en son Messager, et ils sont morts Tout en étant pervers.

85. et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.

86. et lorsqu'une sourate est révélée: ‹Croyez en Allah et Luttez en compagnie de son Messager›, les gens qui ont tous les moyens (de combattre) Parmi eux Te demandent de les dispenser (du combat), et disent: ‹Laisse-nous avec ceux qui restent›.

گلبرگ صد و نود و نهم

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٧٣)

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (٧٤)

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ (٧٥)

فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٧٦)

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (٧٧)

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلامُ الْغُيُوبِ (٧٨)

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٧٩)

73. O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. their abode is Hell,- an evil refuge indeed.

74. They swear by Allah that They said nothing (evil), but indeed They uttered blasphemy, and They did it after accepting Islam; and They Meditated a plot which They were unable to carry out: This revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! if They repent, it will be best for them; but if They turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty In This life and In the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.

75. amongst them are men who made a Covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, They would give (largely) In charity, and be truly amongst those who are Righteous.

76. but when He did bestow of His bounty, They became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

77. so He hath put As a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon They shall meet him: because They broke their Covenant with Allah, and because They lied (again and again).

78. know They not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?

79. those who slander such of the believers As give themselves freely to (deeds of) charity, As well As such As can find nothing to give except the Fruits of their labour,- and throw ridicule on them,- Allah will throw back their ridicule on them: and They shall have a grievous penalty.

73* ای پیامبر ، با کافران و منافقان جهاد کن و بر آنان سخت گیر و درشتی نما ، و جای آنها دوزخ است و بد بازگشتگاهی است.

74* به خدا سوگند می خورند که " ناسزا" نگفته اند و هر آینه سخن کفر را گفته اند و پس از اسلام آوردنشان کافر شدند ، و آهنگ چیزی کردند که بدان نرسیدند – کشتن رسول خدا (ص) در عقبه – و " از پیامبر و مومنان " کینه نداشتند مگر از آن رو که خدای و پیامبرش آنان را از فزون بخشی خود بی نیاز و توانگر ساختند . پس اگر توبه کنند برایشان بهتر است و اگر روی بگردانند و پشت کنند خدای آنها را در این جهان و آن جهان عذاب خواهد کرد عذابی دردناک، و آنان را در زمین هیچ سرپرست و یاوری نباشد .

75* و از آنان هستند که با خدای پیان بستند که اگر ما را از فزونی و بخشش خود بدهد هر آینه صدقه – زکات – دهیم و از نیکان و شایستگاه باشیم.

76* پس چون از فزون بخشی خویش بدیشان داد به آن بخل ورزیدند ، و " به پیمان " پشت کرده روی بگردانیدند .

77* پس در دلهای آنان تا روزی که به دیدار او رسند – مرگ یا رستاخیز – دورویی از پی در آورد از آن رو که با خدای در آنچه پیمان بسته بودند خلاف کردند و بدان سبب که دروغ می گفتند .

78* آیا ندانستند که خدا پنهانشان و راز گفتنشان را می داند و خداوند دانای همه نهانها و ناپیداهاست ؟!

79* کسانی که درباره صدقه ها بخشندگان بدلخواه از مومنان را عیب و خرده می گیرند و کسانی را که جز به اندازه توان و تلاش خویش بیشتر نیابند " که ببخشند " مسخره می کنند خداوند هم آنان را مسخره خواهد کرد – تمسخرشان را کیفر می دهد – و آنان را عذابی است دردناک.

73. Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!

74. ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu accomplir. mais ils n'ont pas de reproche à faire Si ce n'est qu'Allah - Ainsi que son Messager - les a enrichis par Sa grâce. s'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur.

75. et Parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: ‹S'Il nous donne de Sa grâce, nous payerons, Certes, la Zakat, et serons du nombre des gens de bien›.

76. Mais, Lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.

77. il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs coeurs, et cela jusqu'au Jour où ils le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.

78. ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.

79. Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumٍnes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. qu'Allah les raille. et ils auront un châtiment douloureux.

گلبرگ صد و نود و هشتم

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالا وَأَوْلادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٦٩)

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٧٠)

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٧١)

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٧٢)

69. As In the case of those before you: They were mightier than you In power, and more flourishing In wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, As did those before you; and ye indulge In idle talk As They did. They!- their work are fruitless In This world and In the Hereafter, and They will lose (All spiritual good).

70. hath not the story reached them of those before them?- the people of Noah, and 'Ad, and Thamud; the people of Abraham, the men of Midian, and the cities overthrown. to them came their apostles with Clear signs. it is not Allah who wrongs them, but They wrong their own souls.

71. the believers, men and women, are protectors one of another: They enjoin what is just, and forbid what is Evil: They observe regular prayers, practise regular charity, and obey Allah and His Messenger. on them will Allah pour His mercy: for Allah is Exalted In power, wise.

72. Allah hath promised to believers, men and women, Gardens under which rivers flow, to dwell therein, and beautiful mansions In Gardens of everlasting bliss. but the greatest bliss is the good pleasure of Allah. that is the Supreme felicity.

69* "شما کافران و منافقان " همانند کسانی " هستید " که پیش از شما بودند، در حالی که از شما نیرومند تر و دارای اموال و فرزندان بیشتر بودند، از بهره خویش برخوردار شدند و شما نیز از بهره خود برخوردار شدید همچنان که آنان که پیش از شمابودند از بهره خویش برخوردار شدند و " در سخنان باطل " فرو رفتید چنانکه آنها فرو رفتند . آنان کارهایشان در این جهان و آن جهان تباه و برباد شد و آنانند زیانکاران.

70* آیا خبر کسانی که پیش از آنان بودند بدیشان نرسیده است ؟ قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهیم و مردم " شهر " مدین و دهکده های زیر و رو شده – آبادیهای قوم لوط – که پیامبرانشان نشانه های روشن و هویدا بدیشان آوردند ، و خدای بر آن نبود که بر آنان ستم کند بلکه خود بر خویشتن ستم می کردند.

71* و مردان و زنان مومن دوستان و یاوران یکدیگرند ، به کار نیک و پسندیده فرمان می دهند و خدا و پیامبرش را فرمان می برند. اینانند که خدای بزودی ایشان را مورد مهر و بخشایش قرار میدهد ، که خدا توانای بی همتا و دانای درستکار است .

72* خداوند به مردان و زنان مومن بوستانهایی وعده داده است که از زیر " درختان " آنها جویها روان است، در آنها جاویدانند و نیز جایهای خویش و پاکیزه در بهشت پاینده و خشنودی خدا از همه برتر و بزرگتر است . این است رستگاری و کامیابی بزرگ.

69. [il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants. ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur Lot. et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs oeuvres anéantis dans ce monde et dans l'autre et Ceux-là sont les perdants.

70. Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des Aad, des Tamud, d'Abraham, des gens de Madyan, et des villes renversées ? leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. ce ne fut pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

71. les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la Salât, acquittent la Zakat et obéissent à Allah et à son messager. voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant et Sage.

72. aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins d'Eden [du séjour permanent]. et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et C'est là l'énorme succès.