آيات 105 تا 118 سوره مباركه مؤمنون

گلبرگ سيصد و چهل و نود ام

 

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (١٠٥)

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ (١٠٦)

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ (١٠٧)

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ (١٠٨)

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١٠٩)

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (١١٠)

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ (١١١)

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢)

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ (١١٣)

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١٤)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ (١١٥)

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (١١٦)

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ (١١٧)

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١١٨)

105. "Were not My Verses (this Qur'ân) recited to you, and Then You used to deny them?"

106. they will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

107. "Our Lord! bring us out of this; if ever we return (to evil), Then indeed we shall be Zâlimûn: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers, etc.)."

108. He (Allâh) will say: "Remain You In it with ignominy! and speak You not to Me!"

109. Verily! there was a party of My slaves, who used to say: "Our Lord! we believe, so forgive us, and have Mercy on us, for You are the best of All who show mercy!"

110. but You took them for a laughingstock, so much so that they made You forget My remembrance while You used to laugh at them!

111. Verily! I have rewarded them This Day for their patience, they are indeed the ones that are successful.

112. He (Allâh) will say: "What number of years did You stay on earth?"

113. they will say: "We stayed a Day or part of a Day. ask of those who keep account."

114. He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if You had Only known!

115. "Did You think that we had created You In play (without any purpose), and that You would not be brought back to us?"

116. so Exalted be Allâh, the true king, Lâ ilâha illa Huwa (none has the Right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!

117. and whoever invokes (or worships), besides Allâh, any other Ilâh (God), of whom He has no proof, Then his reckoning is Only with his Lord. Surely! Al-Kâfirûn (the disbelievers In Allâh and In the Oneness of Allâh, polytheists, pagans, idolaters, etc.) will not be successful.

118. and Say (O Muhammad ): "My Lord! forgive and have Mercy, for You are the best of those who show mercy!"

 

105*به آنان گفته مى شود: آيا آيات من بر شما خوانده نمى شد، پس آنها را دروغ مىشمرديد؟

106* گويند: پروردگارا! شقاوت وبدبختى ما بر ما چيره شد وگروهى گمراه بوديم .

107* پروردگارا! ما را از دوزخ بيرون آور، اگر بار ديگر به كفر و گناه بازگشتيم قطعاستمگريم .

108* خداوند به آنان گويد: دور شويد ودر آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.

109* آيا شما فراموش كرديد كه گروهى از بندگان من مى گفتند: پروردگارا! ايمان آورديم،پس ما را ببخش و بر ما رحم كن و تو بهترين رحم كنندگانى .

110* امّا شما آنان را به مسخره گرفتيد تا آن كه با اين كار ياد مرا از خاطرتان بردندو شما به آنان مى خنديديد.

111* من امروز به خاطر آن كه مؤ منان در برابر تمسخر و خنده ى شما صبر كردند، به آنانپاداش دادم كه ايشانند رستگاران .

112* خداوند از آنان مى پرسد: شما در زمين چقدر مانديد؟

113* مى گويند: يك روز يا بخشى از يكروز، پس از شمارگران بپرس .

114* مى گويد: اگر آگاهى داشتيد مى دانستيد كه جز اندكى درنگ نكرده ايد.

115* پس آيا گمان مى كنيد كه ما شما را بيهوده آفريده ايم و شما به سوى ما بازگرداندهنمى شويد؟

116* پس برتر است خداوندى كه فرمانرواى حقّ است (از اين كه شما را بيهوده آفريده باشد)خدايى جز او نيست كه پروردگار عرش گرانقدر است .

117* و هر كس با خداوند، معبود ديگرى بخواند، هيچ برهانى بر كار خود ندارد، پس قطعا حساباو نزد پروردگارش خواهد بود، قطعا كافران رستگار نمى شوند.

118* و بگو: پروردگارا! بيامرز و رحم كن كه تو بهترين رحم كنندگانى .

 

105. ‹Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?›

106. ils dirent: ‹Seigneur! Notre Malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

107. Seigneur, fais-nous-en sortir! et Si nous récidivons, nous serons alors des justes›.

108. il dit: ‹Soyez-y refoulés (humiliés) et ne me parlez plus›.

109. il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: ‹Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et Fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux›;

110. mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

111. vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.

112. il dira: ‹Combien d'années êtes-vous restés sur terre?›

113. ils diront: ‹Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. interroge donc ceux qui comptent.›

114. il dira: ‹Vous n'y avez demeuré que Peu [de temps], Si seulement vous saviez.

115. Pensiez-vous que nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers nous?›

116. que soit exalté Allah, le vrai Souverain! pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trٍne sublime!

117. et quiconque Invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. en vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

118. et Dis: ‹Seigneur, pardonne et fais Miséricorde. C'est Toi le meilleur des Miséricordieux›.

 

 

ادامه نوشته

آيات 90 تا 104 سوره مباركه مؤمنون

گلبرگ سيصد و چهل و هشتم

 

بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (٩٠)

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (٩١)

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٩٢) قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (٩٣)

رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ (٩٥)

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ (٩٦)

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ (٩٧) وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (٩٨)

حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩)

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠)

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَسَاءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢)

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (١٠٣) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ (١٠٤)

90. Nay, but we have brought them the Truth (Islâmic Monotheism), and Verily, they (disbelievers) are liars.

91. no son (or offspring or children) did Allâh beget, nor is there any Ilâh (God) along with him; (if there had been many gods), behold, each God would have taken away what He had created, and some would have tried to overcome others! glorified be Allâh above All that they attribute to him!

92. All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over All that they associate as partners to him!

93. Say (O Muhammad ): " My Lord! if You would show Me that with which they are threatened (torment),

94. "My Lord! Then (save Me from Your punishment), and put Me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doing)."

95. and indeed we are Able to show You (O Muhammad ) that with which we have threatened them.

96. repel evil with that which is better. we are Best-Acquainted with the things they utter.

97. and say: "My Lord! I seek Refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtin (devils).

98. "And I seek Refuge with you, My Lord! lest they may attend (or come near) me."

99. until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), He says: "My Lord! send Me back,

100. "So that I may do good In that which I have left behind!" No! it is but a word that He speaks, and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.

101. then, when the trumpet is blown, there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

102. then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - These, they are the successful.

103. and those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, In Hell will they abide.

104. the Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).

 

90*ما آنان را سحر نمى كنيم بلكه حقّ را براى آنان آورديم  و قطعاً آنان دروغ مىگويند.

91* خداوند هيچ گونه فرزندى براى خود نگرفته است و هيچ معبودى با او نيست و اگر جزاين بود، قطعاً هر خدايى به سوى آفريده ى خود مى رفت و بى ترديد بعضى از خدايانبر بعضى ديگر برترى مى جست و با اين كار، هستى تباه مى شد، خداوند از آنچه مشركان توصيف مى كنندمنزّه است .

92* اوست كه به غيب و شهود (نهان و آشكار) آگاه است؛ پس از هر چيزى كه براى او شريكمى گيرند برتر است . 93* بگو: پروردگارا! اگر آنچه را از عذاب كه به آنان وعده داده شده مى خواهى بهمن نشان دهى .

94* پس پروردگارا! مرا در ميان قوم ستمگر قرار مده . 95* و بدون شك ما مى توانيم آنچه را به آنان وعده مى دهيم به تو نشان دهيم .

96* اى پيامبر! بدى را به بهترين روش دفع كن. در مقام انتقام و مقابله به مثل مباشما به آنچه مخالفان توصيف مى كنند آگاه تريم. مى دانيم كه مشركان مرا به گرفتنفرزند وشريك وتو را به سحر وجادو توصيف مى كنند.

97* و بگو: پروردگارا! من از وسوسه هاى شيطان ها به تو پناه مى برم. 98* و پناه مى برم بهتو اى پروردگار! از اين كه آنان نزد من حاضر شوند.

99* آنها همچنان به توصيف هاى ناروا و كردارهاى زشت خود ادامه مى دهند تا زمانى كه مرگبه سراغ يكى از آنان آيد، مى گويد: پروردگارا! مرا بازگردان .

100* شايد در آنچه از خود به جاى گذاشته ام (از مال و...) كار نيكى انجام دهم. به اوگفته مى شود: هرگز. اين گفته سخنى است كه به ظاهر مى گويد ولى اگر برگردد، بهآن عمل نمى كند و در پى آنان برزخى است تا روزى كه برانگيخته شوند.

101* پس آن گاه كه در صور دميده شود، در آن روز نه ميانشان خويشاوندى است و نه از حاليكديگر سؤ ال مى كنند. 102* پس كسانى كه كفّه ى اعمالشان سنگين باشد، ايشان همانرستگارانند.

103* و كسانى كه كفّه ى اعمالشان سبك باشد، پس آنان كسانى هستند كه سرمايه ى وجود خود رااز دست داده اند و هميشه در جهنّم مى مانند. 104* آتش، صورت آنها را مى سوزاند و آنان در دوزخ چهره اى زشت و عبوس دارند. با لبهايى وارونه و دندان هايى آشكار.

90. nous leur avons plutٍt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.

91. Allah ne s'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec lui; Sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créés et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! il est Supérieur à Tout ce qu'ils décrivent.

92. [il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!

93. Dis: ‹Seigneur, Si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

94. Alors, Seigneur, ne me place pas Parmi les gens injustes.

95. nous sommes capable, Certes, de Te montrer ce que nous leur promettons.

96. repousse le mal par ce qui est meilleur. nous savons Très bien ce qu'ils décrivent.

97. et Dis: ‹Seigneur, Je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

98. et Je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi›.

99. ... puis, Lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: ‹Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),

100. afin que Je fasse du bien dans ce que Je délaissais›. non, C'est simplement une parole qu'il dit. derrière eux, Cependant, il y a une barrière, jusqu'au Jour où ils seront ressuscités›.

101. puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce Jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

102. ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

103. et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.

104. le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

 

 

 

ادامه نوشته

آيات 75 تا 89 سوره مباركه مؤمنون

گلبرگ سيصد و چهل و هفتم

 

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥)

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ (٧٦)

حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧)

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ وَالأفْئِدَةَ قَلِيلا مَا تَشْكُرُونَ (٧٨)

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩)

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠)بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الأوَّلُونَ (٨١)

قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢)

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ (٨٣)

قُلْ لِمَنِ الأرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٤)سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٨٥)

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (٨٦)سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ (٨٧)

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٨)سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ (٨٩)

75. and though we had Mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist In their transgression, wandering blindly.

76. and indeed we seized them with Punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke (Allâh) with submission to Him.

77. until, when we open for them the gate of Severe Punishment, Then Lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and In despair.

78. it is he, who has created for You (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). little thanks You give.

79. and it is He who has created You on the earth, and to Him You shall be gathered back.

80. and it is He who gives life and causes death, and his is the alternation of night and Day. will You not Then understand?

81. Nay, but they Say the like of what the men of old said.

82. they said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?

83. "Verily, This we have been promised, we and Our fathers before (us)! This is Only the tales of the ancients!"

84. say: "Whose is the earth and Whosoever is therein? if You know!"

85. they will say: "It is Allâh's!" say: "Will You not Then remember?"

86. say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the great Throne?"

87. they will say: "Allâh." say: "Will You not Then fear Allâh (believe In his Oneness, obey him, believe In the Resurrection and Recompense for each and Every good or bad deed)."

88. Say "In whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? and He protects (all), while against whom there is no Protector, (i.e. if Allâh saves anyone none can Punish or harm him, and if Allâh punishes or harms anyone none can save him), if You know." [Tafsir Al-Qurtubî, Vol. 12, Page 145]

89. they will say: "(All that belongs) to Allâh." say: "How Then are You deceived and turn away from the truth?"

 

75*و بر فرض اگر به آنها رحم كنيم و رنج و عذاب و بدبختى هاى آنان را برطرف سازيمبه جاى هوشيارى و شكر در طغيانشان كوردلانه اصرار مى ورزند.

76* و همانا آنان را به عذاب گرفتار كرديم ولى آنان در برابر پروردگارشان نه تواضعكردند و نه تضرّع .

77* نه رحمت در آنان اثر كرد و نه مؤ اخذه، ما هم اين سنگدلان را رها مى كنيم تازمانى كه درى از عذاب شديد به روى آنان بگشاييم و چنان گرفتار شوند كه ناگهان درآن عذاب ماءيوس شوند.

78* و اوست كه براى شما گوش و چشم ها و دل ها آفريد، چه اندك سپاسگزاريد.

79* و اوست كه شما را در زمين آفريد و به سوى او محشور مى شويد.

80* و اوست كه زنده مى كند و مى ميراند و رفت و آمد شب و روز براى اوست، پس آيا نمىانديشيد؟81* كافران هدايت نشدند بلكه سخنى همانند گفته ى پيشينيان گفتند.

82* گفتند: آيا اگر مرديم و خاك و استخوان هايى پوسيده شديم، آيا ما بار ديگربرانگيخته خواهيم شد؟

83* البتّه اين حرف از قبل، به ما و پدران ما وعده داده شده، اين حرف ها و وعده هاجز افسانه هاى پيشينيان چيزى نيست .

84* به اين كفّار بگو: اگر شما علم داريد، بگوييد زمين وكسانى كه در آن زندگى مىكننداز كيست؟ 85* آنان خواهند گفت: براى خداست بگو: پس آيا متذكّر نمى شويد؟

86* بگو: پروردگار آسمان هاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست؟87* باز هم خواهند گفت: براى خداست، بگو: آيا پروا نمى كنيد؟

88* بگو: اگر مى دانيد، بگوييد فرمانروايى همه ى موجودات به دست كيست؟ او كه به همه  پناه مى دهد، ولى هيچ كس در برابر او پناه ندارد. 89* به زودى خواهند گفت: حكومت بر همه چيز براى خداست. بگو: پس چگونه مى گوييدپيامبر شما را سحر كرده و شما مسحور او شده ايد؟

 

75. Si nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

76. nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [le] supplient point,

77. jusqu'au Jour où nous ouvrirons sur eux une porte Au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

78. et C'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les coeurs. mais vous êtes rarement reconnaissants.

79. C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et C'est vers Lui que vous serez rassemblés.

80. et C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du Jour dépend de Lui. ne raisonnerez-vous donc pas?

81. ils ont plutٍt tenu les mêmes propos que les Anciens.

82. ils ont dit: ‹lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?

83. on nous a promis cela, Ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes›.

84. Dis: ‹A qui appartient la terre et ceux qui y sont? Si vous savez›.

85. ils diront: ‹A Allah›. Dis: ‹Ne vous Souvenez-vous donc pas?›

86. Dis: ‹Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trٍne sublime?›

87. ils diront: [ils appartiennent] ‹A Allah›. Dis: ‹Ne craignez-vous donc pas?›

88. Dis: ‹Qui détient dans Sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], Si vous le savez!›

89. ils diront: ‹Allah›. Dis: ‹Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?› [au point de ne pas croire en Lui].

 

ادامه نوشته

آيات 60 تا 74 سوره مباركه مؤمنون

گلبرگ سيصد و چهل و ششم

 

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ (٦٠) أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ (٦١)

وَلا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢) بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (٦٣)

حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤)لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥)

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ (٦٧)

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الأوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٠)

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢)

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (٧٤)

60. and those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning).

61. it is These who race for the good deeds, and they are foremost In them [e.g. offering the compulsory Salât (prayers) In their (early) stated, fixed times and so on].

62. and we tax not any person except according to his capacity, and with us is a record which speaks the truth, and they will not be wronged.

63. Nay, but their hearts are covered (blind) from understanding This (the Qur'ân), and they have other (evil) deeds, besides, which they are doing.

64. until, when we grasp those of them who lead a luxurious life with Punishment, behold! they make humble invocation with a loud voice.

65. invoke not loudly This day! Certainly, You shall not be helped by us.

66. indeed My Verses used to be recited to you, but You used to turn back on Your heels (denying them, and with Hatred to listen to them).

67. In pride (They Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary Haram), talking evil about it (the Qur'ân) by night.

68. have they not pondered over the word (of Allâh, i.e. what is sent down to the Prophet ), or has there come to them what had not come to their fathers of old?

69. or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad) so they deny him?

70. or Say they: "There is madness In him?" Nay, but He brought them the Truth [i.e. "(A) Tauhîd: worshipping Allâh alone In All aspects (B) the Qur'ân (C) the Religion of Islâm,"] but Most of them (the disbelievers) are averse to the truth.

71. and if the Truth had been In accordance with their desires, Verily, the heavens and the earth, and Whosoever is therein would have been corrupted! Nay, we have brought them their reminder, but they turn away from their reminder.

72. or is it that You (O Muhammad ) ask them for some wages? but the Recompense of Your Lord is better, and He is the best of those who give sustenance.

73. and Certainly, You (O Muhammad ) call them to a Straight Path (true Religion Islâmic Monotheism).

74. and Verily, those who believe not In the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true Religion Islâmic Monotheism).

 

60*و كسانى كه اموال خود را در راه خدا مى دهند آنچه را دادند، در حالى كه دل هايشانترسان است از اين كه سرانجام به سوى پروردگارشان باز مى گردند. 61* چنين كسانى، در خيرات شتاب مى ورزند و همانان هستند كه در رسيدن به خيرات ازيكديگر پيشى مى گيرند.

62* و ما هيچ كس را جز به مقدار توانش تكليف نمى كنيم و نزد ما كتابى است كه به حقّسخن مى گويد و بر كار مردم گواه است و به آنان هيچ ستمى نمى شود. 63* بلكه دل هاى آنان از اين كتاب در غفلت و بى خبرى است و علاوه بر اين كارهايىناروا دارند كه انجام مى دهند.

64* جهل و انحراف و كارهاى ناپسند آنان همچنان ادامه دارد تا زمانى كه مرفّهان وخوشگذرانان مغرور را به قهر خود گرفتار سازيم، در اين هنگام است كه ناله سر مىدهند. 65* امّا به آنان خطاب مى شود: امروز ناله نكنيد، قطعاً شما از جانب ما يارى نخواهيدشد.

66* همانا آيات من به طور مداوم بر شما تلاوت مى شد ولى شما اعراض كرده، به عقب باز مىگشتيد. 67* در حالى كه نسبت به آن (پيامبر و قرآن) تكبّر مى ورزيديد و شب ها تا ديروقت بدگويىمى كرديد.

68* آيا آنها در اين گفتار (قرآن ) نينديشيدند، يا مطالبى براى آنان آمده كه براىنياكانشان نيامده است؟ لذا قبول حرف تازه براى آنان سخت است. 69* يا اين كه پيامبرشان را نشناختند و از سوابق او آگاه نيستند پس براى همين او راانكار مى كنند؟70* يا مى گويند: او جنون دارد؟ چنين نيست بلكه او حقّ را براى آنان آورده امّابيشترشان از پذيرش حقّ كراهت دارند.

71* و اگر حقّ، از هوس هاى آنان پيروى مى كرد، قطعاً آسمان ها و زمين و كسانى كه درآنها هستند تباه مى شدند، ولى ما قرآنى به آنها داديم كه مايه ى ياد وشرف وحيثيّتآنهاست، امّا آنان از اين ياد رويگردانند. 72* آيا تو از آنها در برابر دعوتت مزدى خواسته اى؟ با اين كه پاداش دائمىپروردگارت بهتر و او بهترين روزى دهندگان است .

73* و قطعاً تو مردم را به راه راست دعوت مى كنى .74* و همانا كسانى كه به آخرت ايمان نمى آورند، از راه راست منحرفند.

60. qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs coeurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

61. Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

62. nous n'imposons à personne que selon Sa capacité. et auprès de nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

63. mais leurs coeurs restent dans l'Ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [en outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

64. jusqu'à ce que par le châtiment nous saisissions les plus aisés Parmi eux et voilà qu'ils crient Au secours.

65. ‹Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protégera contre nous.

66. Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

67. enflant d'orgueil, et vous les dénigriez Au cours de vos veillées›.

68. ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? ou Est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?

69. ou N'ont-ils pas connu leur Messager, Au point de le renier?

70. ou diront-ils: ‹Il est fou?› Au contraire, C'est la vérité qu'il leur a apportée. et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.

71. Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, Certes, corrompus. Au contraire, nous leur avons donné leur rappel mais ils s'en détournent.

72. ou leur demandes-tu une rétribution? mais la rétribution de Ton Seigneur est meilleure. et C'est Lui, le meilleur des pourvoyeurs.

73. et Tu les appelles, Certes, vers le droit chemin.

74. Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.

 

 

ادامه نوشته

آيات 43 تا 59 سوره مباركه مؤمنون

گلبرگ سيصد و چهل و پنج

 

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٤٥)

إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ (٤٦)

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ (٤٧)

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨)وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩)

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ (٥٠)

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١)

وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢)فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣)

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤)أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ (٥٥)

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لا يَشْعُرُونَ (٥٦)إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧)

وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨)وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩)

43. no nation can anticipate their term, nor can they delay it.

44. Then we sent Our Messengers In succession, Every time there came to a nation their Messenger, they denied him, so we made them follow one another (to destruction), and we made them as Ahadîth (the true stories for mankind to learn a lesson from them). so away with a people who believe not.

45. Then we sent Mûsa (Moses) and his brother Hârûn (Aaron), with Our Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and manifest authority,

46. to Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allâh).

47. they said: "Shall we believe In two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like)."

48. so they denied them both [Mûsa (Moses) and Hârûn (Aaron)] and became of those who were destroyed.

49. and indeed we gave Mûsa (Moses) the Scripture, that they may be guided.

50. and we made the son of Maryam (Mary) and his mother as a sign, and we gave them Refuge on High ground, a place of rest, security and flowing streams.

51. O (you) Messengers! eat of the Taiyibât [all kinds of Halâl (legal) foods which Allâh has made legal (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.], and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what You do.

52. and Verily! This Your Religion (of Islâmic Monotheism) is one religion, and I am Your Lord, so keep Your duty to Me.

53. but they (men) have broken their Religion among them into sects, each group rejoicing In its Belief.

54. so leave them In their error for a time.

55. do they think that we enlarge them In wealth and children,

56. we hasten unto them with good things (in This worldly life so that they will have no share of good things In the Hereafter)? Nay, but they perceive not.

57. Verily! those who live In awe for fear of their Lord;

58. and those who believe In the Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord,

59. and those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

 

43*هيچ امّتى از اجل وقت انقراض خود، نه پيش مى افتد و نه پس مى ماند.

44* سپس پيامبرانمان را پى در پى براى هدايت آن امّت ها فرستاديم، هر بار كه پيامبرهر امّتى به سراغ قومش آمد، مردم او را تكذيب كردند، پس ما نيز آن گروه را هلاككرديم وگروه ديگرى را دنبال آنان آورديم و ما آنان را زبانزد مردم قرار داديم تاعبرت گيرند پس قومى كه ايمان نمى آورند دور از رحمت خدا باد.

45* سپس موسى و برادرش هارون را با معجزات و دليلى روشن فرستاديم .

46* به سوى فرعون و اشراف قوم او، ولى تكبّر ورزيدند و آنان مردمى برترى جوى و گردنكشبودند.

47* پس در پاسخ موسى و هارون گفتند: آيا ما به دو انسان مانند خودمان ايمان آوريم درحالى كه قوم موسى و هارون برده ى ما بودند؟

48* پس آن دو پيامبر را تكذيب كردند و از هلاك شدگان گشتند. 49* و همانا ما به موسى كتاب تورات داديم، شايد مردم به واسطه آن هدايتشوند.

50* و ما عيسى فرزند مريم و مادرش را معجزه قرار داديم و آن دو را در سرزمينى مرتفعكه داراى آرامش و امنيّت و آب گوارا بود جاى داديم .

51* اى پيامبران! از غذاهاى پاكيزه و پسنديده بخوريد و كار نيكو انجام دهيد، همانامن به آنچه انجام مى دهيد آگاهم .

52* و البتّه اين اُمت شما اُمت واحدى است و من پروردگار شما هستم؛ پس، از من پرواكنيد. 53* امّا مردم كارشان را در ميان خود به پراكندگى كشاندند، هر گروهى به راهى رفتند وهر حزب و دسته اى به آنچه نزدشان بود دل خوش ‍ كردند.

54* پس آنان را تا مدّتى كه مرگشان فرا رسد يا به عذاب خدا مبتلا شوند در ورطه ى جهلو غفلت رها كن . 55* آيا گمان مى كنند كه آنچه از مال وفرزند به آنان مدد مى كنيم براى اين است كه،

56* شتاب مى كنيم كه خيرهايى به آنان برسانيم؟ هرگز چنين نيست بلكه آنان نمى فهمندكه مال و فرزند وسيله ى امتحان آنهاست. 57* همانا كسانى كه از خوف پروردگارشان بيمناكند،

58* آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان دارند. 59* و به پروردگارشان شرك نمى ورزند،

43. nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

44. Ensuite, nous envoyâmes successivement nos messagers. chaque fois qu'un Messager se présentait à Sa communauté, ils le traitaient de menteur. et nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!

45. Ensuite, nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec nos prodiges et une preuve évidente,

46. vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.

47. ils dirent: ‹Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.

48. ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc Parmi les anéantis.

49. et nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.

50. et nous fîmes du fils de Marie, Ainsi que de Sa mère, un prodige; et nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.

51. ش Messagers! mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. car Je sais parfaitement ce que vous faites.

52. cette communauté, la vٍtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. craignez-Moi donc,›.

53. mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

54. laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

55. Pensent-ils que ce que nous leur accordons, en biens et en enfants,

56. [soit une avance] que nous nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.

57. ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

58. qui croient aux versets de leur Seigneur,

59. qui n'associent rien à leur Seigneur,

 

 

 

ادامه نوشته

آيات 28 تا 42 سوره مباركه مؤمنون

گلبرگ سيصد و چهل و چهار

 

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٢٨)

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٢٩)

إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ (٣٠)ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (٣١)

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٣٢)

وَقَالَ الْمَلأ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (٣٣)

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (٣٤)

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ (٣٥)

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ (٣٦)

إِنْ هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٣٧)

إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ (٣٨)

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (٣٩)قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ (٤٠)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤١)ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ (٤٢)

28. and when You have embarked on the ship, You and whoever is with you, Then say: "All the praises and thanks be to Allâh, who has saved us from the people who are Zâlimûn (i.e. oppressors, wrong-doers, polytheists, those who join others In Worship with Allâh, etc.).

29. and say: "My Lord! Cause Me to land at a blessed landing-place, for You are the best of those who bring to land."

30. Verily, In This [what we did as regards drowning of the people of Nûh (Noah)], there are indeed Ayât (proofs, evidences, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure we are ever putting (men) to the test.

31. then, after them, we created another generation.

32. and we sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. will You not Then be afraid (of Him i.e. of his punishment because of worshipping others besides Him)?"

33. and the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting In the Hereafter, and to whom we had given the luxuries and comforts of This life, said: "He is no more than a human being like you, He eats of that which You eat, and drinks of what You drink.

34. "If You were to obey a human being like yourselves, Then Verily! You indeed would be losers.

35. "Does He Promise You that when You have died and have become dust and bones, You shall come out alive (resurrected)?

36. "Far, very far is that which You are promised.

37. "There is nothing but Our life of This world! we die and we live! and we are not going to be resurrected!

38. "He is Only a man who has invented a lie against Allâh, but we are not going to believe In him."

39. He said: "O My Lord! help Me because they deny me."

40. (Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

41. so As-Saîhah (torment - awful cry, etc.) overtook them with justice, and we made them as rubbish of dead plants. so away with the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers In the Oneness of Allâh, disobedient to his Messengers, etc.).

42. then, after them, we created other generations.

 

28*پس هنگامى كه تو و همراهانت بر كشتى سوار شديد، بگو: حمد و سپاس براى خداوندى استكه مارا از گروه ستمگران نجات داد.

29* و بگو: پروردگارا! مرا با نزولى پر بركت فرودآور كه تو بهترين فرود آورندگانى .

30* البتّه در اين داستان نشانه هايى است و همانا ما آزمايش كنندگانيم. (قوم نوحوديگران را بارها آزمايش كرديم تا زمينه ى توبه ورشد خود را نشان دهند). 31* سپس بعد از قوم نوح، نسل ديگرى پديد آورديم

32* و در ميان آنان نيز پيامبرى ازخودشان فرستاديم كه به آنان گفت: خدا را بپرستيد. جز او معبودى براى شما نيست،پس آيا پروا نمى كنيد؟

33* و اشرافى از قوم آن پيامبر كه كفر ورزيدند و ديدار قيامت را تكذيب نمودند و آنان رادر دنيا در ناز و نعمت قرار داده بوديم در پاسخ رسولشان، به مردم گفتند: اين،جر انسانى مثل شما نيست، از هر چه مى خوريد مى خورد، و از هر چه مى نوشيد مىنوشد.

34* و اگر از بشرى همانند خودتان اطاعت كنيد، قطعاً زيانكاريد.

35* آيا آن پيامبر به شما وعده مى دهد كه وقتى مرديد و خاك و استخوان هايى پوسيده  شديد، شما از قبر بيرون آورده مى شويد ؟!

36* دور است دور، آنچه به شما وعده داده شده است .

37* جز اين زندگى دنيا چيز ديگرى نيست، مى ميريم و زندگى مى كنيم و ما هرگز پس از مرگ  برانگيخته نخواهيم شد.

38* او جز مردى كه بر خدا دروغ مى بندد نيست و ما هرگز به او ايمان نخواهيم آورد.

39* پيامبرشان گفت: پروردگارا! مرا در برابر تكذيب هاى آنان يارى فرما. 40* خداوند فرمود: قطعاً به زودى پشيمان خواهند شد.

41* پس قهر خدا آمد و بانگ مرگبار كهسزاوارش بودند آنان را فراگرفت و آنان را همچون خاشاكى كه بر آب افتد قرار داديم، پس دور باد گروه ستمگر از رحمت خدا. 42* آن گاه بعد از هلاكت اين گروه، نسل هاى ديگرى پديد آورديم .

 

28. et Lorsque Tu seras installé, Toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, Dis: ‹Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes.›

29. et Dis: ‹Seigneur, Fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es celui qui procure le meilleur débarquement›.

30. voilà bien là des signes. nous sommes certes celui qui éprouve.

31. puis, après eux, nous avons créé d'autres générations,

32. nous envoyâmes Parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: ‹Adorez Allah. vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. ne le craignez-vous pas?›

33. les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: ‹Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

34. Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

35. vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?

36. loin, loin, ce qu'on vous promet!

37. ce n'est là que Notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.

38. ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en Lui›.

39. il dit: ‹Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur›.

40. [Allah] dit: ‹Oui, bientٍt ils en viendront aux regrets›.

41. le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. que disparaissent à jamais les injustes!

42. puis après eux nous avons créé d'autres générations.

 

 

 

ادامه نوشته

آيات 18 تا 27 سوره مباركه مومنون

گلبرگ سيصد و چهل و سوم

 

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الأرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ (١٨)

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (١٩)

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلآكِلِينَ (٢٠)

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (٢١)

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (٢٢)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٢٣)

فَقَالَ الْمَلأ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأنْزَلَ مَلائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الأوَّلِينَ (٢٤)

إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ (٢٥)

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (٢٦)

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٢٧)

18. and we send down water from the sky according to (due) measure, and we cause it to soak In the soil; and we certainly are able to drain it off (with ease).

19. with it we grow for you Gardens of date-palms and vines: In them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

20. also a Tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.

21. and In cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies we produce (milk) for you to drink; there are, In them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;

22. an on them, As well As In ship, ye side.

23. (Further, we sent a long line of prophets for your instruction). we sent Noah to His people: He said, "O My people! worship Allah. ye have no other god but Him. will ye not fear (Him)?"

24. the Chiefs of the unbelievers among His people said: "He is no more than a man like yourselves: His wish is to assert His superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels; never did we Hear such a thing (as He says), among Our ancestors of old."

25. (and some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with Him for a time."

26. (Noah) said: "O My Lord! help Me: for that They accuse me of falsehood!"

27. so we inspired Him (with This message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our command, and the fountains of the earth gush forth, take Thou on board pairs of every species, male and female, and Thy family- except those of them against whom the word has already gone forth: and address me not In favour of the wrong-doers; for They shall be drowned (in the Flood).

 

18* و از آسمان ، آبى به اندازه ى (معين ) فرو فرستاديم ، و آن را در زمين جاى داديم وهمانا ما بر بردن آن قادريم

19* پس به وسيله ى آن (آب ) براى شما باغ هايى از خرما و انگور پديد آورديم كه در آنباغها براى شما ميوه هاى فراوانى است و از آنها مى خوريد

20* و (نيز) درختى كه از طور سينا مى رويد، (و) روغن و نان خورش براى خورندگان به بارمى آورد

21* و همانا براى شما در چهارپايان عبرتى است ، از آنچه در شكم آنهاست (شير) به شما مىنوشانيم و براى شما در آنها منافع زيادى است و از (گوشت ) آنها مى خوريد

22* و بر آنها و بر كشتى ها سوارمى شويد

23* و همانا نوح را به سوى قومش فرستاديم ، پس (به آنها) گفت : اى قوم من ! خداوند )يكتا) را بپرستيد. جز او هيچ خدايى براى شما نيست ، آيا پروا نمى كنيد؟

24* پس اشراف قوم او كه كافر شدند، گفتند: اين نوح جز انسانى همانند شما نيست ، او مىخواهد بر شما برترى جويد، اگر خداوند مى خواست (براى ما پيامبرى بفرستد) قطعاًفرشتگانى مى فرستاد. ما اين (دعوت نوح ) را در ميان (تاريخ ) پدران قبلى خود نشنيدهايم

25* او نيست جز مردى كه در او نوعى جنون است ، پس تا مدّتى درباره ى او صبر كنيد. (تااز جنون نجات يابد يا بميرد يا ما تكليف خود را با او روشن كنيم (

26* نوح گفت : پروردگارا ! مرا در برابر تكذيب آنان يارى فرما

27* پس ما به نوح وحى كرديم : زير نظر ما و(مطابق دستور وآموزش و ) وحى ما كشتى بساز. پس همين كه فرمان (قهر) ما آمد و (آب از) تنور جوشيد، از تمامحيوانات يك جفت (نر و ماده ) و (نيز) اهل خود را در كشتى وارد كن ، مگر كسى از آنانرا كه قبلاً درباره ى او سخن به ميان آمده (و وعده ى هلاكتش داده شده )، و درباره ىستمگران با من سخن مگو (و نزد من ازآنان شفاعت مكن ) كه قطعاً آنان غرق خواهند شد

18. et nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. puis nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que nous sommes bien capable de la faire disparaître.

19. avec elle, nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

20. Ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse Au Mont Sinai, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

21. vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation: nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.

22. sur eux Ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

23. nous envoyâmes Noé vers son peuple. il dit: ‹ Mon peuple, Adorez Allah. vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. ne [le] craignez-vous pas?›

24. alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: ‹Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'il aurait fait descendre. jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

25. ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

26. il dit: ‹Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur›.

27. nous Lui révélâmes: ‹Construis l'arche sous nos yeux et selon Notre révélation. et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, Ainsi que Ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi Au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

 

ادامه نوشته

آيات اول تا هفدهم سوره مباركه مومنون

گلبرگ سیصد و چهل و دوم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (١)الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خَاشِعُونَ (٢)وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (٣)وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ (٤)وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (٥)إِلا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (٦)فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (٧)وَالَّذِينَ هُمْ لأمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (٨)وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (٩)أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ (١٠)الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (١١)وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإنْسَانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ (١٢)ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ (١٣)ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ (١٤)ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ (١٥)ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ (١٦)وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ (١٧)

Starting of Al Mu'minuun Surah

 the believers must (eventually) win through,-

2. those who humble themselves In their prayers;

3. who avoid vain talk;

4. who are active In deeds of charity;

5. who abstain from sex,

6. except with those joined to them In the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) They are free from blame,

7. but those whose desires exceed those limits are transgressors;-

8. those who faithfully observe their Trusts and their covenants;

9. and who (strictly) guard their prayers;-

10. these will be the heirs,

11. who will inherit Paradise: They will dwell therein (for ever).

12. man we did create from a quintessence (of clay);

13. then we placed Him As (A drop of) sperm In a place of rest, firmly fixed;

14. then we made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot we made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. so Blessed be Allah, the best to create!

15. after that, at length ye will die

16. again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.

17. and we have made, above you, seven tracts; and we are never unmindful of (our) creation.

 

۩ آغاز سوره مبارکه مومنون۩

به نام خداوند بخشنده مهربان

1*قطعاً مؤ منان رستگار شدند 2*همان كسانى كه در نمازشان خشوع دارند 3* و آنان كه از بيهوده روى گردانند4* و همان كسانى كه زكات مى پردازند5* و آنان كه دامان خود را (از گناه ) حفظ مى كنند6* مگر در مورد همسرانشان يا كنيزانى كه به دست آورده اند، پس آنان (در آميزش با ايندو گروه ) ملامت نمى شوند7* پس هر كس فراتر از اين (همسر و كنيز) طلب كند، پس آنانند كه متجاوزند8* و(مؤ منان رستگار) كسانى هستند كه امانت ها وپيمان هاى خود را رعايت مى كنند9* و آنان بر نمازهاى خود مواظبت دارند. 10* آنان وارثانند11* كسانى كه بهشت برين را ارث مى برند و در آن جاودانه خواهند ماند12* و همانا ما انسان را از عصاره اى از گِل آفريديم13* سپس او را به صورت نطفه در جايگاهى استوار قرار داديم14* سپس از نطفه ، لخته خونى آفريديم ، آن گاه لخته خون را پاره گوشتى ساختيم وپارهگوشت را به صورت استخوان هايى در آورديم ، و استخوان ها را با گوشت پوشانديم ، سپسآن را آفرينش تازه اى داديم ،پس شايسته ى تكريم و تعظيم است خداوندى كه بهترينآفرينندگان است15* سپس بدون ترديد بعد از آن (مراحل ) مى ميريد16* آن گاه شما روز قيامت برانگيخته مى شويد17* و همانا ما بالاى سر شما هفت راه (هفت آسمان ) آفريديم ، و ما از خلق (و جهان هستى ( غافل نبوده ايم

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1. Bienheureux sont certes les croyants,

2. ceux qui sont humbles dans leur Salat,

3. qui se détournent des futilités,

4. qui s'acquittent de la Zakat,

5. et qui préservent leurs sexes [de Tout rapport],

6. Si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

7. alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

8. et qui veillent à la sauvegarde des dépٍts confiés à eux et honorent leurs engagements,

9. et qui observent strictement leur Salat.

10. ce sont eux les héritiers,

11. qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

12. nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile,

13. puis nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

14. Ensuite, nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon nous avons créé des os et nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, nous l'avons transformé en une Tout autre création. Gloire à Allah le meilleur des créateurs!

15. et puis, après cela vous mourrez.

16. et puis Au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

17. nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. et nous ne sommes pas inattentifs à la création.

 

ادامه نوشته